داكتيلوتاريخ الإنجاز: نُشر:
بقلم فريق داكتيلو في تك تك.
ابدأ بالسطر الذي أمامك
قد يكون موضع من الحكم المكتوب بخط اليد واضحاً، وموضع آخر ملتبساً. واستبدال المسودة الآلية كاملةً يفرض إعادة كتابة كلمات تطابق الصورة أصلاً. تتيح اقتراحات الكلمات حصر القرار في موضع أصغر: فحص الكلمة المختلف عليها، ومقارنة القراءات المتاحة، والإبقاء على ما تؤيده الصورة.
شمل التغيير بدائل على مستوى الكلمة وقوائم لتنظيم مراجعة السطور. والهدف أن تصبح مهمة التصحيح أوضح للقارئ. لم نقس مقدار الوقت الذي قد يوفره ذلك، ولا يثبت هذا الإنجاز أن عدداً أكبر من الأشخاص أكمل المراجعة. ما نوثقه هنا هو إضافة تعمل داخل الأداة.
الاقتراح يحتاج إلى دليل من الصورة
الصورة هي المرجع في تحديد ما يُكتب في التفريغ. قد تجعل عبارة قانونية مألوفة اقتراحاً ما مقنعاً، مع أن أثر القلم يشير إلى قراءة أخرى. لذلك ينبغي مقارنة الحروف وموقعها في السطر قبل اختيار الكلمة. وقد يساعد اتفاق القراءات الآلية على توجيه الانتباه، لكنه لا يحسم القراءة.
تزداد أهمية ذلك عند الأسماء والتواريخ والمبالغ وأرقام المواد وأدوات النفي. فتغيير صغير قد يبدل معنى الجملة. إذا لم يطابق أي اقتراح الصورة، يجب كتابة النص الظاهر أو إبقاء الالتباس واضحاً. اختيار الجملة الأكثر سلاسة سيخفي المشكلة عن الشخص الذي يراجع السطر لاحقاً.
استخدم الاقتراحات مع إرشادات التفريغ
يبدأ داكتيلو بالمخطوطات القانونية اللبنانية ضمن عمله على التعرّف على الخط العربي. والمساهمة المفيدة هي قراءة يستطيع شخص آخر التحقق منها في الصورة نفسها. حافظ على ألفاظ المصدر، حتى عندما يختلف إملاؤها عن الاستعمال الحالي. إعادة صياغة الجملة بلغة حديثة تغيّر المادة التي نحاول قراءتها.
أُنجزت إضافة اقتراحات الكلمات في 27 تشرين الأول. أما خدمة المساهمة العامة المعروضة في الموقع فجاءت في 30 تشرين الأول. لفهم انتقال القراءة المقترحة إلى التصحيح والمراجعة اليوم، ابدأ بإرشادات التفريغ. فهي توضح ما يجب الحفاظ عليه وكيفية التعامل مع كلمة لا تستطيع قراءتها.